The count of songs on the disc adds up such that one of them's going to be left out, which Bucky realizes when Falsworth angles to swap dances with him. Amused, he agrees to it as though he doesn't realize what the other man's doing. After all, he's had two extra dances with Sharon that the others don't know about, not to mention she's agreed to a date, so it's only fair. Bucky goes to take a load of glasses back to the bar as Falsworth goes to claim Sharon for what would usually be the last dance of the night.

As he sets the glasses on the bartop, he notices Brad trying to catch his eye. Bucky raises his eyebrows at him, and Brad flashes a conspiratorial smile, taps another disc behind the Victrola and nods to him, then tips his head toward the dance floor.

Bucky grins back at him and drifts casually to the edge of the dance floor in time with the end of the song, waiting.